Pretty Reckless

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Zombie
• Album : The Pretty Reckless
• Année : 2009

I'm not listening to you | Je ne suis pas en train de t'écouter
I am wandering right through, existance | J'erre à travers l'existence
With no purpose and no drive | Sans intention et but
Cause in the end were all a lie | Parce dans la fin tout était un mensonge
A lie | Un mensonge

Bridge | Pont
Two thousand years I've been awake | Deux mille ans que je suis éveillé
Waiting for the day to shake | Attendant le jour pour bouleverser.

Couplet:
To all of you who wronged me | Pour chacun d'entre vous qui m'ont fait du tort
I am, I am a zombie | Je suis, Je sus un zombie
Again, again you want me | Encore, encore tu me veux
To fall on my head | Que je tombe sur la tete
I am, I am, I am a zombie | Je suis, je suis, je suis un Zombie
Hello, hello, hello you push me | Bonjour, boujour, boujour, tu me pousse
To go, to go, to go before | Pour partir, pour partir, pour partir avant
I lie, lie down dead | Je m'allonge morte

Blow the smoke right off the tubes | Soufle de la fumée ..?...
Kiss my gentle burning bruise | Embrasse mon doux et brulant ématome
I'm lost in time | Je suis perdue dans le temps
And to all the people left behind | Et pour tout les gens laissés derrière
you all walking dumb and blind | Vous marchez tous muets et aveugles
Blind | Aveugle

Bridge | Pont
Two thousand years I've been awake | Deux mille ans que je suis éveillé
Waiting for the day to shake | Attendant le jour pour bouleverser.

Couplet:
To all of you who wronged me | Pour chacun d'entre vous qui m'ont fait du tort
I am, I am a zombie | Je suis, Je sus un zombie
Again, again you want me | Encore, encore tu me veux
To fall on my head | Pour tomber sur ma tête
I am, I am, I am a zombie | Je suis, je suis, je suis un Zombie
Hello, hello, hello you push me | Bonjour, boujour, boujour, tu me pousse
To go, to go, to go before | Pour partir, pour partir, pour partir avant
I lye, lye down today ay-ay-ay-ay-ay | J'encaisse aujourd'hui


Today ay-ay-ay-ay-ay | Aujourd'hui
Today ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-a y-ay | Aujourd'hui

To all of you who wronged me | Pour chacun d'entre vous qui m'ont fait du tort
I am, I am a zombie | Je suis, Je sus un zombie
Again, again you want me | Encore, encore tu me veux
To fall on my head | Pour tomber sur ma tête
I am, I am, I am a zombie | Je suis, je suis, je suis un Zombie
Hello, hello, hello you push me | Bonjour, boujour, boujour, tu me pousse
To go, to go, to go before | Pour partir, pour partir, pour partir avant
I lye, lye down today ay-ay-ay-ay-ay | J'encaisse aujourd'hui

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : He Loves You
• Album : The Pretty Reckless
• Année : 2009

If he loves you and you believe | S'il t'aime et tu crois
Shooka-shooka drip drop on your knees | Shooka-shooka* plif plaf plouf** sur tes genoux
If he loves you when you didn't gone | S'il t'aime quand tu n'étais pas partie
kiss a kiss a good kid play along | Embrasse un baiser, un bon gars joue avec

But it's gorwn inside your wounded soul | Mais il grandit dans ton âme blessée
He's never ever gonna let you go | Il ne va jamais te laisser partir
(He's never ever) Let you go | (Il ne va jamais) te laisser partir
He's never ever gonna let you go | Il ne va jamais te laisser partir

Refrain:

If he loves you, he loves you not | S'il t'aime, il ne t'aime pas
Be the one to leave him baby, don't get caught | Soit la première a le quitter chérie, ne le laisse pas te rattraper
If he loves you, set your heart on fire | S'il t'aime, met ton coeur sur le feu
I hate to be the one to tell you he's alive | Je déteste être celle qui te dit qu'il va voir ailleurs***
If he loves you | S'il t'aime
He loves you not | Il ne t'aime pas

So call him closer, be a doll | Donc, rapproche toi de lui, soit une poupée
He gives you just a taste but you want it all | Il te donne juste un avant-goût, mais tu veux tout
But if you stumble before you fall | Mais si tu commets des erreurs avant de tomber
Take a little taste or you'll lose it all | Prend un petit gout (?) ou sinon tu vas tout perdre

Refrain:

If he loves you, he loves you not | S'il t'aime, il ne t'aime pas
Be the one to leave him baby, don't get caught | Soit la première a le quitter chérie, ne le laisse pas te rattraper
If he loves you, set your heart on fire | S'il t'aime, met ton coeur sur le feu
I hate to be the one to tell you he's alive | Je déteste être celle qui te dit qu'il va voir ailleurs***
If he loves you | S'il t'aime
He loves you not | Il ne t'aime pas

Bet you were wishing for the day | Je parie que tu désirais pour la journée
Wishing, oh, wishing it all away | désirer, oh, désirer ça sans arrêt
bet you were wishing for the day | Je parie que tu désirais pour la journée
that | ça

Refrain:

He loves you but he loves you not | Il t'aime mais en fait il ne t'aime pas
Be the one to leave him baby, don't get caught | Soit la première a le quitter chérie, ne le laisse pas te rattraper
If he loves you, set your heart on fire | S'il t'aime, met ton coeur sur le feu
I hate to be the one to tell you he's alive | Je déteste être celle qui te dit qu'il va voir ailleurs***
Cause if he loves you | Car s'il t'aime
If he loves you | S'il t'aime
He loves you not | Il ne t'aime pas


Explication:
*: shooka-shooka en langage américain "jeune" est un code pour parler de l'acte sexuel sans se faire griller lorsque tu es en compagnie de personne adulte.
**: Drip drop veut dire goutte qui tombe, donc "plif plaf plouf" . . .
***: alive veut dire vivant/actif mais dans la phrase traduit mot pour mot ça faisait bizarre, donc j'ai traduit autrement, et dans le vrai sens de la chanson.

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Heart ~ Live version
• Album : Pretty Reckless
• Année : 2009

Never Wanted to feel | Je n'ai jamais voulu sentir
Never wanted to feel my heart | Je n'ai jamais voulu sentir mon coeur
Never wanted to go | Je n'ai jamais voulu partir
Never wanted to show i'm weak | Je n'ai jamais vouli montrer que je suis faible

I'm fallen all over myself | On m'a poussé à bout
Tryin to be someone else | Essayer d'être quelqu'un d'autre
I Wish you would dare to walked me home | J'espère que tu vas oser me rammener à la maison
I don't wanna have to be alone | je n'ai pas envie d'être seule

Always wanted to be | J'ai toujours envie d'être quelqu'un
Always wanted to see my heart | Toujours envie de voir mon coeur
Always wanted you're love | Toujours envie que tu sois l'amour
Always wanted but never was | Toujours envie mais ça ne s'est jamais passé

I'm fallen all over myself | On m'a poussé à bout
Tryin to be someone else | Essayer d'être quelqu'un d'autre
I Wish you would dare to walked me home | J'espère que tu vas oser me raccompagner
I don't wanna have to be alone | Je ne veux pas être seule

I'm fallen all over myself | On m'a poussé à bout
Dyin' to be someone else | Je meurs à être quelqu'un d'autre
I wish you would dare to walk me home | J'espère que tu vas oser me rammener à la maison
I dont wanna fight the world alonnnneeeee. . . | Je n'ai pas envie de combattre le monde toute seule

(pause musical)

Always Told You Before | Je t'ai toujours demandé avant
Never Loved You More. . . | Je ne t'aimerais jamais plus...

I'm fallen all over myself | On m'a poussé à bout
Tryin to be someone else | Essayer d'être quelqu'un d'autre
I Wish you would dare to walked me home | J'espère que tu vas oser me rammener à la maison
I don't wanna have to be alone | je n'ai pas envie d'être seule

I'm fallen all over myself | On m'a poussé à bout
Dyin' to be someone else | Je meurs à être quelqu'un d'autre
I wish you would dare to walk me home | J'espère que tu vas oser me rammener à la maison
I dont wanna fight the world alonnnneeeee. . . | Je n'ai pas envie de combattre le monde toute seule

I dont wanna fight the world alonnnneeeee. . . | Je n'ai pas envie de combattre le monde toute seule
I dont wanna fight the world alonnnneeeee. . . | Je n'ai pas envie de combattre le monde toute seule
Alonneeee. . . | Seule

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Blender
• Album : The Pretty Reckless
• Année : 2009

Paroles :

1234!

I used to hate you, but now i love you | Je t'ai détesté, maintenant je t'aime
*so like a rose, so like a rose* | comme une rose, comme une rose
and when you kiss me i wanna slap you | et quand tu m'embrasses, je veux te giffler
*sorry folks But the feeling is lost* | désolé les amis, mais le sentiment est perdu

i chew my nails down i look at the ground | J'ai rongé mes ongles, je regarde le sol
i am pissed i am shy | je suis énervée, je suis timide
because you threw me in a blender | parce que tu m'as jeté dans un mixeur
i am hot i am cold | J'ai chaud, j'ai froid

do you wanna get to know me? | Veux-tu me connaitre ?
do you wanna learn to get inside my head | Veux-tu apprendre à lire dans ma tête ?
do you wanna get to touch me? | Veux-tu me toucher ?
cause now my ex is officially dead | Parce que mon ex est officiellement du passé

i don't lalalalalalike you | Je ne t'aime pas
i lalalalalalove you | Je t'aime
i used to hahahahahate you | Je t'ai détesté
but know i really fuckin love you!! | mais maintenant je t'aime vraiment à la folie !
EHEHEH!!! EHEHEH!!!

i feel stupid but i wont tell you | Je me sens conne mais je ne te le dirais pas
i am blonde i feel dumb | Je suis blonde, je me sens stupide
i sound sweetly in the daytime | Je parais gentille la journée
night i'll turn night i'll turn | La nuit, je suis déchainée, la nuit, je suis déchainée

i smoke my eyes out hoping you'll shout | Je trempe mes yeux en espérant que tu vas crier
be my girlfriend be my girlfriend | soit ma copine, soit ma copine
and when you just flirt i'll tell you it hurts | et quand tu vas venir me parler, je te dirais que ça fait mal
i want more i want more | Je veux plus, je veux plus

do you wanna get to know me? | Veux-tu me connaitre ?
do you wanna learn to get inside my head | Veux-tu apprendre à lire dans ma tête ?
do you wanna get to touch me? | Veux-tu me toucher ?
cause now my ex is officially dead | Parce que mon ex est officiellement du passé

i dont lalalalalalike you | Je ne t'aime pas
i lalalalalalove you | Je t'aime
i used to hahahahahate you | Je t'ai détesté
but know i really fuckin love you!! | mais maintenant je t'aime vraiment à la folie !
EHEHEH!!! EHEHEH!!!

*exhale*

UH!

What? | Quoi ?
Could you could you could you keep a secret | Peux-tu garder un secret ?
would you would you would you keep it | Veux-tu le garder ?
wanna wanna wanna make a scandal | Faire un scandale
But I can get ya, get ya, get ya by the handle | mais je peux te tenir par la main

and If you if you if you really feel me | Et si tu me sens vraiment
than you got me got me got me thinking maybe | Puis tu m'aurais peut-etre pensive
for a minute maybe two, we are not in public | Pour une minute, peut-être deux, nous ne sommes pas en public
i'll make you lalalalalalalala love sick!!!!!!!! | Je te ferais mourir d'amour !!

i dont lalalalalalike you | Je ne t'aime pas
i lalalalalalove you | Je t'aime
i used to hahahahahate you | Je t'ai détesté
but know i really fuckin love you!! | mais maintenant je t'aime vraiment à la folie !
EHEHEH!!! EHEHEH!!!

i dont lalalalalalike you | Je ne t'aime pas
i lalalalalalove you | Je t'aime
i used to hahahahahate you | Je t'ai détesté
but know i really fuckin love you!! | mais maintenant je t'aime vraiment à la folie !
EHEHEH!!! EHEHEH!!!

I'm liking the color, I'm liking it bold | J'aime la couleur, je l'aime abrupte
I've got an attitude, you better be rude | J'ai une attitude, il vaut mieux être rude
I like getting crazy, i'm liking the toys | J'aime être folle, j'aime les jouets
Yeah I love loud noise | Ouais, j'adore le bruit fort

Am I making you nervous ? am I making you fear ? | Suis-je en train de te rendre nerveux ? Suis-je en train de te faire peur ?
I know that your anxious so come over here | Je sais que tu as hâte alors viens par ici
Look at my makeup play with my hair | Regarde comme mon maquillage joue avec mes cheveux
Take a peek under | Jete un coup d'oeil en dessus

Cuz i'm young and i'm easily bored | Parce que je suis jeune et facilement ennuyée
Hey hey that's what the night is for | Hey hey c'est ce à quoi la nuit sert
I've got add so don't mess with me | Je suis hyperactive donc ne te frotte pas à moi
Cuz i'm young and i'm easily bored | Parce que je suis jeune et facilement ennuyée
Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW | Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW

See I live for excitment do you live for the ride ? | Regarde, je vis pour l'excitation, est ce que tu vis pour la ballade ?
Let's kiss for your camera and then i'll decide | Embrassons nous pour ton appareil photo, puis je déciderais
I'm attracted to chaos, attracted to rage | Je suis attirée par le chaos, attirée par la rage
And I might offend you | Et je pourrais t'offenser

I like to play nice so I can be rude | J'aime me la jouer simpa donc je peux etre grossière
I might be to forward did I tell you to soon | Je serais peut-etre ammener à avancer ce que je t'ai dit plus tôt
That I like to show leg and I like to impose | Cela me plait de montrer mes jambes and j'aime imposer
Get me a drink | Sert-moi un verre

Cuz i'm young and i'm easily bored | Parce que je suis jeune et facilement ennuyée
Hey hey that's what the night is for | Hey hey c'est ce à quoi la nuit sert
I've got add so don't mess with me | Je suis hyperactive donc ne te frotte pas à moi
Cuz i'm young and i'm easily bored | Parce que je suis jeune et facilement ennuyée

Woah Oh thats what the night is for | Woah Oh c'est ce à quoi la nuit sert
I'm drunk so now i'm easily bored | On m'a fait boire donc maintenant je suis facilement ennuyée
So baby don't cha don't cha don't cha try and reason with me ? | Donc bébé, n'essaye tu pas de me résonner ?
Dont cha dont cha dont cha try and reason with me ? | N'essaye tu pas de me résonner ?
Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW | Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW

Cuz i'm young and i'm easily bored | Parce que je suis jeune et facilement ennuyée
Hey hey that's what the night is for | Hey hey c'est ce à quoi la nuit sert
I've got add so don't mess with me | J'ai ajouté (?) donc ne te frotte pas à moi
Cuz i'm young and i'm easily bored | Parce que je suis jeune et facilement ennuyée

Woah Oh thats what the night is for | Woah Oh c'est ce à quoi la nuit sert
I'm drunk so now i'm easily bored | On m'a fait boire donc maintenant je suis facilement ennuyée
So baby don't cha don't cha don't cha try and reason with me ? | Donc bébé, n'essaye tu pas de me résonner ?
Dont cha dont cha dont cha try and reason with me ? | N'essaye tu pas de me résonner ?
Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW | Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW
Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW | Ohhh Ohhh Ohhh OWWWW
Ohh Ohhh Ohhh OWWWWWW!!!!!!!!! | Ohh Ohhh Ohhh OWWWWWW!!!!!!!!!